"Twin Towers from Ellis Island", USA
(Kodachrome 25) Artsediments©2010
(English)
I was really moved when I visited Ellis Island. For the those of you who don't know about it, Ellis Island is the place were the immigrants to the east cost of the United States of America had to stop before knowing their fate. Nowadays, a sort of monument to worldwide immigration. After an often terrible travel by boat, the immigrants had to undergo various sort of checks to assess their fitness to enter the US, were they could start a new harsh life, with a difference: the US offered them hope. Ellis island was the limbo before heaven, or hell. The place where the destiny of these people and of their future generations was going to be decided.
The symbol of hope of a new life, as seen from Ellis Island, has been for many decades the Statue of Liberty. This is why ultimately it became such an iconic image. What struck me in the nineties, however, walking around the large empty rooms of Ellis Island's complex, was that the real iconic symbol of the US of that period was not the Statue of Liberty, but the Twin Towers. At the time, ten years before September 11, 2001, they were not considered very representative. They were definitively considered less iconic of the Empire State Building by all the lovers of the nostalgic America of the thirties, and definitively less symbolic than the Statue of Liberty for all the others. But from anywhere in NYC, I noticed, the skyline was indeed dominated not by the Empire, nor by the Statue, but by the Twin Towers. And in addition, I found the Twin Towers a lot more representative of contemporary America, with all its contradictions and its dichotomies. From a window in Ellis Island, such a symbolic stature of the Twin Towers was very clear to me. An haunting image today...
I was really moved when I visited Ellis Island. For the those of you who don't know about it, Ellis Island is the place were the immigrants to the east cost of the United States of America had to stop before knowing their fate. Nowadays, a sort of monument to worldwide immigration. After an often terrible travel by boat, the immigrants had to undergo various sort of checks to assess their fitness to enter the US, were they could start a new harsh life, with a difference: the US offered them hope. Ellis island was the limbo before heaven, or hell. The place where the destiny of these people and of their future generations was going to be decided.
The symbol of hope of a new life, as seen from Ellis Island, has been for many decades the Statue of Liberty. This is why ultimately it became such an iconic image. What struck me in the nineties, however, walking around the large empty rooms of Ellis Island's complex, was that the real iconic symbol of the US of that period was not the Statue of Liberty, but the Twin Towers. At the time, ten years before September 11, 2001, they were not considered very representative. They were definitively considered less iconic of the Empire State Building by all the lovers of the nostalgic America of the thirties, and definitively less symbolic than the Statue of Liberty for all the others. But from anywhere in NYC, I noticed, the skyline was indeed dominated not by the Empire, nor by the Statue, but by the Twin Towers. And in addition, I found the Twin Towers a lot more representative of contemporary America, with all its contradictions and its dichotomies. From a window in Ellis Island, such a symbolic stature of the Twin Towers was very clear to me. An haunting image today...
(Italian)
Mi commossi parecchio quando visitai Ellis Island. Per la quelli di voi che non lo conoscono, Ellis Island è il luogo nella costa orientale degli Stati Uniti d'America dove gli immigrati dovevano fermarsi prima di conoscere il loro destino. Al giorno d'oggi, una sorta di monumento alla immigrazione in tutto il mondo. Dopo un terribile viaggio spesso in barca, gli immigrati dovevano sottoporsi a diversi controlli tesi a valutare la loro idoneità ad entrare negli Stati Uniti, dove avrebbero iniziato una nuova vita, dura senza dubbio, ma con una differenza: gli Stati Uniti offrivano loro la speranza. Ellis Island era il limbo prima del paradiso, o dell'inferno. Il luogo in cui il destino di queste persone e delle loro generazioni future sarebbe stato deciso.
Visto da Ellis Island, il simbolo della speranza in una nuova vita è stato per molti decenni la Statua della Libertà. È per questo motivo che la Statua della Liberta è diventata una immagine iconica. Ciò che mi colpi' negli anni novanta, tuttavia, passeggiando per le grandi stanze vuote del complesso di Ellis Island, fu che il vero simbolo iconico degli Stati Uniti in quel periodo non era Statua della Libertà, ma le Torri Gemelle. Al momento, dieci anni prima dell'11 settembre 2001, non erano considerate come rappresentative. Erano definitivamente considerate meno iconiche dell 'Empire State Building da tutti gli amanti della America nostalgica degli anni Trenta, e meno simboliche della Statua della Libertà da tutti gli altri. Ma da ogni angolo di New York, notai, l'orizzonte era in effetti dalle Torri Gemelle, non dall'Empire, né dalla Statua della Liberta'. E in aggiunta, trovai le Torri Gemelle molto più rappresentative dell'America contemporanea, con tutte le sue contraddizioni e le sue dicotomie. Da una finestra a Ellis Island, una tale statura simbolica delle Torri Gemelle era evidente ...
Mi commossi parecchio quando visitai Ellis Island. Per la quelli di voi che non lo conoscono, Ellis Island è il luogo nella costa orientale degli Stati Uniti d'America dove gli immigrati dovevano fermarsi prima di conoscere il loro destino. Al giorno d'oggi, una sorta di monumento alla immigrazione in tutto il mondo. Dopo un terribile viaggio spesso in barca, gli immigrati dovevano sottoporsi a diversi controlli tesi a valutare la loro idoneità ad entrare negli Stati Uniti, dove avrebbero iniziato una nuova vita, dura senza dubbio, ma con una differenza: gli Stati Uniti offrivano loro la speranza. Ellis Island era il limbo prima del paradiso, o dell'inferno. Il luogo in cui il destino di queste persone e delle loro generazioni future sarebbe stato deciso.
Visto da Ellis Island, il simbolo della speranza in una nuova vita è stato per molti decenni la Statua della Libertà. È per questo motivo che la Statua della Liberta è diventata una immagine iconica. Ciò che mi colpi' negli anni novanta, tuttavia, passeggiando per le grandi stanze vuote del complesso di Ellis Island, fu che il vero simbolo iconico degli Stati Uniti in quel periodo non era Statua della Libertà, ma le Torri Gemelle. Al momento, dieci anni prima dell'11 settembre 2001, non erano considerate come rappresentative. Erano definitivamente considerate meno iconiche dell 'Empire State Building da tutti gli amanti della America nostalgica degli anni Trenta, e meno simboliche della Statua della Libertà da tutti gli altri. Ma da ogni angolo di New York, notai, l'orizzonte era in effetti dalle Torri Gemelle, non dall'Empire, né dalla Statua della Liberta'. E in aggiunta, trovai le Torri Gemelle molto più rappresentative dell'America contemporanea, con tutte le sue contraddizioni e le sue dicotomie. Da una finestra a Ellis Island, una tale statura simbolica delle Torri Gemelle era evidente ...
No comments:
Post a Comment